辨识 · 机翻
外语页面靠机翻来读:最容易读错的四个位置
海角情yandex 站的检索读本:指出机器翻译在称谓、时态、双关与省略主语四处最容易失真,用例子说明误读如何被带入后续判断,并给出回译核对与原文关键词比对两个可操作的办法。
栏目 · 检索辨识
换一种语言搜索,得到的不一定是同一部作品。译名会重、摘要会截断、机翻会改写语气。这一栏讲这些误差从哪来,以及怎么在误差里做判断。
辨识 · 机翻
海角情yandex 站的检索读本:指出机器翻译在称谓、时态、双关与省略主语四处最容易失真,用例子说明误读如何被带入后续判断,并给出回译核对与原文关键词比对两个可操作的办法。
辨识 · 摘要
海角情yandex 站的检索读本:归纳搜索摘要与正文不一致的四种情形,包括截断拼接、标题改写、时间错位与同名替换,说明每种情形的识别特征,并给出点开页面后三十秒内完成核对的顺序。
辨识 · 同名
海角情yandex 站的检索读本:说明译名重合的三种成因,给出按人物、年代与篇幅三项特征快速分辨的办法,并提醒不要把同名作品的情节互相拼接,也不要据译名反推原作的来源。